てんち

[天地] heaven and earth.

¶→天地創造

¶→天地無用

天地
heaven and earth
the universe
nature
top and bottom
realm
sphere
world

* * *

てんち【天地】

heaven and earth.

¶ → 天地創造

¶ → 天地無用

* * *

I

てんち【天地】

1 〔天と地〕 heaven and earth; the heavens and the earth; 〔宇宙〕 the universe; 〔自然〕 nature.

●たとえ天地がくつがえるとも even if heaven and earth should change places

・天地がひっくり返ったような大騒ぎ a turmoil as great as if the world had been turned upside down.

●天地の of heaven and earth; universal

・天地の創造 the creation of the universe

・天地の神々 the gods of heaven and earth

・天地の間に生を享(_う)けし者 all those living in this world

・天地の開きがある. They are as different as night from day [chalk and cheese].

・2 人の考えの間には天地ほどの差がある. There is all the difference in the world between their views. | Their thinking is worlds apart. | They are poles apart in their opinions.

●天地を震撼(_しんかん)させる 〔事件などが〕 shake heaven and earth [the earth, the whole universe]; make the whole world wonder

・天地を震わせる 〔音響などが〕 make heaven and earth resound; rend the air.

●天地は万物の逆旅(_げきりょ). The universe is an inn for all creation.

2 〔場所･領域〕 a land; a world; a realm; a sphere; a stage.

●自由の天地 a free land; the land of freedom.

●彼女は美術界に独自の天地を開拓した. She carved a special niche for herself in the art world.

3 〔物の上下〕 top and bottom.

●その絵は天地がさかさまだ. That painting is (hanging) upside down!

●(ページの)天地をあける leave spaces [margins] at the top and bottom

・天地を逆にする turn sth upside down [topsy-turvy]; invert sth.

●天地無用. 〔荷物取り扱いの注意表示〕 This side up. | Do not turn over.

小天地 ⇒しょうてんち.

別天地 a different world.

天地開闢 ⇒かいびゃく.

II

てんち【転地】

(a) change of air [climate].

～する go 《to some place》 for [get] a change of air [scenery, climate].

●療養のため転地を勧める recommend a change of climate for [as an aid to] recuperation [convalescence].

転地療法 climatotherapy; health resort therapy.

III

てんち【転置】

transposition.

～する transpose; dislocate; displace; 【数】 transpose 《a matrix》.

●転置しうる displaceable; transposable.

転置行列 【数】 a transpose (of a matrix); a transposed matrix.

転置法 【修辞】 hyperbaton; 【文法】 transposition.